サーチ様に登録した翌日の来館（？）数が通常の倍になりました。
ありがとうございます。ありがとうございます。
もっとエロいの描けるように頑張りますのでどうぞ応援してやってください。
あと先日話した「ブロークバック・マウンテン」の小説本を手に入れました。
ええついに。←
自由書房でオネエサンに「ブロークバック・マウンテンの小説ありますか。」って聞くために半生分の勇気を使い切ったような気がします。
でもどうやらそのオネエサン、映画自体を知らなかった模様。
私の勇気を返してくれ。
元々３０ペーシ弱の短編小説だった事もあって、
本文が８０ページ強しかなく、
字もでかい上に、ページ一枚一枚の紙が無駄に分厚いwwww
途中二枚重なってるんちゃうかとおもってしばらく奮闘した私の努力を返してくれ。
内容はほぼ映画と一緒。
微妙に描写の仕方が違ったり、映画だけのオリジナルシーンが認められたりする程度。
でもなんだろう、なんかこう・・・違うねん。
もちろん良い意味でーですよ＾＾＾＾
映画と同じ内容なんだけど何か映画と違うねん。
何が違うのかはっきりしないけど多分・・・雰囲気←
小説で比較的濃いめに描写されてるところと映画で強調して描写されてるところが若干違う気がする。そのせいかなぁ小説と映画で伝わるものが違うような（曖昧
それとも日本語訳文が残念な事になっているせいだろうか笑
決して悪くはないんだろうけど良くもないwwwww
好みの問題なのかしら＾＾；
直訳しすぎなのかどうか分からないけど、
日本語としての表現があまり好きじゃないかも＾＾＾＾
そういう場合原文を読むべきなのだろうが何せ作品自体にスラングが多用されているから逆に知識ないと読みにくいような気がする。
時間あったらやってみたいなぁvvv
どっちにしても私は映画の方が好きです＾＾
PR
